In deze verantwoordelijke functie vertaal je inlichtingen producten vanuit het Nederlands naar het Engels. Dit doe je natuurlijk door middel van jouw excellente beheersing van beide talen, maar ook door het vergaren en bestuderen van achtergrondinformatie over de te vertalen producten. Hierbij wordt speciaal gelet op fraseologie en de concepten die aan bepaalde termen ten grondslag liggen, alsmede de termen die deze concepten in de doeltaal weergeven (‘terminologie’). Je analyseert de brontekst (oorspronkelijke tekst) op inhoudelijke, terminologische en stilistische kenmerken, beschouwt van de tekst kritisch, en gaat na of deze logisch en taalkundig goed is opgebouwd. Zodoende weet je de bedoeling van de steller adequaat weer te geven. Als je twijfelt, dan kan je in voorkomende gevallen overleg plegen met de steller. Als de boodschap maar zo helder mogelijk over komt.
We hanteren het vier-ogen-principe, en dat betekent dat we elkaars werk reviseren. Uiteraard krijg je de gelegenheid om thuis te raken in ons specifieke militaire jargon. We hebben daar een uitgebreid termenbestand voor, en zelfs een terminoloog.
Functie-eisen
- Vanwege de inhoud van het werk schatten wij deze rol in op bachelor (HBO) niveau.
- Uiteraard spreek en schrijf je vloeiend Nederlands en Engels.
- We vinden het een pre als je intrinsiek gemotiveerd bent om voor een organisatie als de onze te werken.
- We vinden het ook een pre als je al beedigd vertaler bent, al is dat geen vereiste.
Arbeidsvoorwaarden
Overige arbeidsvoorwaarden
Naast het salaris en vakantiegeld kun je rekenen op een eindejaarsuitkering van 8,33%. Defensie hecht sterk aan persoonlijke groei en loopbaanontwikkeling en biedt daarvoor tal van mogelijkheden. Tot de secundaire arbeidsvoorwaarden behoren onder meer maximaal 75% betaald ouderschapsve, een extra verlofregeling voor ouderen en een vergoeding woon-werkverkeer.rlof (onder voorwaarden), studiefaciliteiten
Bijzonderheden
- Voor meer informatie over het sollicitatieproces kun je mailen naar recruitment@mindef.nl.
- We vragen je om niet met anderen te spreken over je sollicitatie bij de Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD). Het kan je sollicitatie en eventuele loopbaan bij de MIVD schaden en je veiligheid in gevaar brengen.
- Een veiligheidsonderzoek op niveau A, eventueel een psychologisch onderzoek, het opvragen van referenties en online screening zijn onderdeel van de sollicitatieprocedure.
- Om in aanmerking te komen voor een functie bij de MIVD moet je de Nederlandse nationaliteit hebben en (in principe) de afgelopen tien jaar in Nederland hebben gewoond. Ook je eventuele partner en andere mensen in je omgeving worden mogelijk gescreend.
- Houd er rekening mee dat de selectieprocedure, inclusief het veiligheidsonderzoek, ongeveer vijf maanden in beslag kan nemen.
- Mogelijk meerdere rollen op verschillend schaalniveau.
- Thuiswerken is helaas niet mogelijk.
Meer over jouw toekomstige afdeling
Wij zijn een leuke en hechte afdeling, met natuurlijk echte taal liefhebbers. We doen verantwoordelijk werk, en zijn ons hier erg van bewust.
Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst
De Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD) ondersteunt Defensie bij het gereedstellen van de eenheden en bij militaire missies en vredesoperaties. Hiervoor verwerven we wereldwijd inlichtingen en veiligheidsinformatie op strategisch, tactisch en operationeel niveau. De MIVD speelt zo een cruciale rol bij de besluitvorming door de militaire leiding en de politieke top.
Werk je bij de MIVD, dan doe je werk dat er echt toe doet. Je draagt bij aan het beschermen van de Nederlandse belangen en de nationale veiligheid. Bovendien werk je in een zeer dynamische omgeving. We doen er alles aan om te zorgen dat je op jouw vakgebied up-to-date blijft, bijvoorbeeld door middel van opleidingen en kennisuitwisseling met onze partnerdiensten.
Omdat je bij de inlichtingen- en veiligheidsdienst werkt en met gevoelige informatie te maken krijgt, kun je de inhoud van je werk niet met je vrienden en familie bespreken. Maar wel met je collega’s. Daarom bouw je een bijzondere band op met hen. Er heerst een sterke onderlinge verbondenheid die er mede voor zorgt dat de meeste mensen lang bij de organisatie blijven werken. En allemaal werken we aan hetzelfde doel: de fysieke en digitale veiligheid van 17 miljoen Nederlanders.
